WordPress関係のプラグインを調べていてWassUpというのを知る。
WordPressのアクセス集計をするプラグイン。

普通にいれると日本語ファイルはあるのに日本語にならなかった。

language/ja_JA.mo、ja_JA.poをja.moとja.poにすると日本語になる。

要は、WordPressに設定されている言語名に合わせればいいらしい。
設定されている言語は WassUp の Options からデータベース系の設定に移動すると

WordPress 言語: ja

こんな感じで表示されている。